1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Παρακολουθήστε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές στο διαδίκτυο δωρεάν ] 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,299 [γυναίκα στην τηλεόραση] Δεν ξέρουμε καν πώς μοιάζουν. 3 00:00:08,299 --> 00:00:11,011 Πώς νικάμε έναν εχθρό δεν μπορούμε καν να φανταστούμε; 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,929 [man] Φυσικά, μπορούμε να φανταστούμε. 5 00:00:12,929 --> 00:00:17,225 Δηλαδή, τους φαντάζομαι αυτή τη στιγμή, αλλά ίσως ζητάμε το λάθος. 6 00:00:17,225 --> 00:00:19,561 Η ερώτηση δεν είναι, "Πώς μπορούμε να τους νικήσουμε;" 7 00:00:20,186 --> 00:00:22,522 Το ερώτημα είναι, «Πώς να τους νικήσουν οι απόγονοί μας;» 8 00:00:22,522 --> 00:00:25,358 Τα παιδιά των παιδιών μας, καταργήθηκαν μια ντουζίνα γενιές. 9 00:00:25,358 --> 00:00:27,027 Πρέπει να το ακούσουμε αυτό; 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,487 [γυναίκα] ...πώς να κερδίσεις. Η ερώτηση που κάνουν ορισμένοι ειδικοί... 11 00:00:29,487 --> 00:00:30,488 [Η τηλεόραση κλείνει] 12 00:00:31,781 --> 00:00:33,491 [εραστής] Δεν το βρίσκεις καταθλιπτικό; 13 00:00:34,868 --> 00:00:35,744 Τι; 14 00:00:36,244 --> 00:00:37,454 [εραστής] "Τι;" 15 00:00:37,454 --> 00:00:39,414 Υπάρχουν εξωγήινοι; 16 00:00:39,414 --> 00:00:41,166 Υπάρχει εισβολή εξωγήινων. 17 00:00:42,208 --> 00:00:43,460 Νομίζουν ότι είμαστε σφάλματα. 18 00:00:43,460 --> 00:00:44,836 Ίσως είμαστε. 19 00:00:45,462 --> 00:00:46,963 Δεν είμαι bug. 20 00:00:49,299 --> 00:00:51,342 Έχετε πολλά one-night stands, δεν εχεις; 21 00:00:52,927 --> 00:00:53,887 Γιατί το λες αυτό; 22 00:00:53,887 --> 00:00:55,638 Θυμάσαι καν το όνομά μου; 23 00:00:57,515 --> 00:00:59,309 Φυσικά. [χλευάζει] 24 00:01:02,062 --> 00:01:04,481 [ήσυχα] Εντάξει. Μπορείς να μου πάρεις ένα Uber; 25 00:01:06,399 --> 00:01:07,400 Σαούλ. 26 00:01:10,278 --> 00:01:11,571 [η πόρτα χτυπάει] 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,240 [Σαούλ] Εννοώ, πού ήταν οι πρόγονοί μου 400 χρόνια πριν; 28 00:01:14,240 --> 00:01:16,201 Κάπου στην Αφρική, σωστά; Οι περισσότεροι από αυτούς. 29 00:01:16,201 --> 00:01:18,536 Θα μπορούσαν να με φανταστούν σε έναν κόσμο σαν αυτόν; Όχι. 30 00:01:18,536 --> 00:01:20,080 Γιατί λοιπόν να λυγίσω από τη φόρμα μου 31 00:01:20,080 --> 00:01:22,290 για το πώς μπορεί να μοιάζει ο κόσμος 400 χρόνια από τώρα; 32 00:01:22,290 --> 00:01:23,875 Δεν έχω κανέναν έλεγχο πάνω σε αυτό. 33 00:01:23,875 --> 00:01:27,045 Εντάξει, αν όλοι οι πρόγονοί μας νόμιζαν με αυτόν τον τρόπο, δεν θα ήμασταν εδώ. 34 00:01:27,045 --> 00:01:28,213 - [χλευάζει] Αλήθεια; - Λοιπόν... 35 00:01:28,213 --> 00:01:31,299 Έτσι, νομίζετε ότι πριν από 400 χρόνια, σε ένα χωράφι στην Ιρλανδία-- 36 00:01:31,299 --> 00:01:32,759 - Δεν είμαι Ιρλανδός. - Οτιδήποτε. 37 00:01:32,759 --> 00:01:35,095 Νομίζεις ότι θα αναρωτιόντουσαν τι είναι υπέροχοι, υπέροχοι 38 00:01:35,095 --> 00:01:37,680 φορές 20-κάτι εγγονή μπορεί να το κάνεις κάποια μέρα; 39 00:01:37,680 --> 00:01:39,015 Φοβερός. το καταλαβαίνω. 40 00:01:39,015 --> 00:01:40,391 Είσαι κυνικός. 41 00:01:40,391 --> 00:01:42,477 - Λέει πόσο μακριά είναι; - [Σαούλ] Δύο λεπτά. 42 00:01:42,477 --> 00:01:44,187 Άκου, δεν θα κάνω παιδιά. 43 00:01:44,187 --> 00:01:45,480 Η οικογένεια τελειώνει με εμένα, 44 00:01:45,480 --> 00:01:47,690 οπότε υποθέτω ότι δεν ανησυχώ για το μακρινό μέλλον τόσο πολύ. 45 00:01:47,690 --> 00:01:49,609 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι στον κόσμο όμως. 46 00:01:49,609 --> 00:01:51,111 Το συνειδητοποιείς, σωστά; 47 00:01:51,861 --> 00:01:52,779 Όπως εγώ. 48 00:01:53,279 --> 00:01:55,073 Θέλω παιδιά. Ανησυχώ για το μέλλον. 49 00:01:55,073 --> 00:01:56,866 Ναι. Φυσικά, εννοώ, αυτό είναι δίκαιο. 50 00:01:56,866 --> 00:01:58,118 Ω, ευχαριστώ. 51 00:01:58,118 --> 00:02:00,411 Ευχαριστώ σοφέ που δεν θυμάται το όνομά μου. 52 00:02:00,411 --> 00:02:03,331 [χλευάζει] Κι αν έχεις ένα παιδί; 53 00:02:04,290 --> 00:02:05,834 Και αυτό το ένα παιδί έχει ένα παιδί. 54 00:02:05,834 --> 00:02:07,877 Τελικά, η ανθρωπότητα θα πεθάνει. 55 00:02:07,877 --> 00:02:09,921 Και τότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτούς τους εξωγήινους. 56 00:02:09,921 --> 00:02:11,798 Δεν ήξερα δύο λεπτά θα μπορούσε να διαρκέσει τόσο πολύ. 57 00:02:11,798 --> 00:02:14,175 Είναι ένα τετράγωνο μακριά. Είναι ένα ασημί Prius. 58 00:02:14,175 --> 00:02:15,218 [μάγκας] Δείτε το! 59 00:02:15,218 --> 00:02:16,261 [γκρίνια] 60 00:02:16,261 --> 00:02:17,720 [κραυγή φρένων] 61 00:02:19,139 --> 00:02:20,557 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 62 00:02:22,183 --> 00:02:23,393 [λαχανίσματα] 63 00:02:25,353 --> 00:02:26,771 [σοκαρισμένη φλυαρία] 64 00:02:26,771 --> 00:02:29,858 [ανακουφιστική μουσική] 65 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Νόρα. 66 00:02:46,583 --> 00:02:49,711 [η μουσική σβήνει] 67 00:02:50,295 --> 00:02:52,839 {\ an8}[φουτουριστικό θέμα πιάνου] 68 00:03:00,263 --> 00:03:02,557 [το θεματικό τραγούδι ξεθωριάζει] 69 00:03:02,557 --> 00:03:05,059 [τα φώτα φθορισμού βουίζουν] 70 00:03:15,486 --> 00:03:17,197 [Ο Κλάρενς εκπνέει] 71 00:03:17,197 --> 00:03:19,073 Συγγνώμη για τη Νόρα. 72 00:03:20,116 --> 00:03:21,284 Είσαι στενός φίλος; 73 00:03:23,953 --> 00:03:24,954 Είσαι αστυνομικός; 74 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 Όχι ακριβώς, όχι. 75 00:03:28,333 --> 00:03:30,210 Είμαι... υπό κράτηση; 76 00:03:30,210 --> 00:03:32,045 Γιατί εσείς να είστε υπό σύλληψη; 77 00:03:32,045 --> 00:03:33,755 Έχετε διαπράξει έγκλημα; 78 00:03:34,756 --> 00:03:36,299 - Κοίτα, χαλάρωσε. - εννοώ... 79 00:03:36,299 --> 00:03:38,009 Είμαι παλιά φίλη της Auggie. 80 00:03:38,009 --> 00:03:39,636 Ξέρω τον φίλο σου Τζιν. 81 00:03:40,136 --> 00:03:43,223 Λυπάμαι που το λέω Ξέρω τι συνέβη στον Τζακ και τον Γουίλ. 82 00:03:43,223 --> 00:03:45,141 Ήταν μια δύσκολη χρονιά για εσάς. 83 00:03:45,808 --> 00:03:50,063 Όταν συναντήσατε τον Ye Wenjie στο νεκροταφείο, για τι συζητησατε οι δυο σας 84 00:03:51,397 --> 00:03:53,608 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Εδώ είναι το θέμα. 85 00:03:53,608 --> 00:03:57,570 Ο Ye Wenjie γνώρισε ένα άτομο πριν εκείνη έφυγε από τη χώρα και ήσουν εσύ. 86 00:03:57,570 --> 00:04:00,031 Τρεις μέρες αργότερα, δολοφονείται στην Κίνα. 87 00:04:00,031 --> 00:04:01,950 - Τι; - Μαζί με έναν από τους άντρες μου. 88 00:04:01,950 --> 00:04:03,076 Ο Ye Wenjie είναι νεκρός; 89 00:04:03,076 --> 00:04:05,078 Αυτό σημαίνει φόνος, ναι. 90 00:04:05,078 --> 00:04:06,913 Τότε, κάποιος προσπαθεί να σε δολοφονήσει. 91 00:04:06,913 --> 00:04:09,707 Όχι... Κανείς δεν προσπάθησε να με δολοφονήσει. Έγινε ένα ατύχημα. 92 00:04:09,707 --> 00:04:13,211 Το αυτοκίνητο που χτύπησε τη Νόρα ήταν υπό αυτόνομο έλεγχο. 93 00:04:14,003 --> 00:04:16,923 - Ήταν αυτόνομα. - Ξέρω τι σημαίνει αυτόνομος. 94 00:04:16,923 --> 00:04:20,343 Τα δύο αυτοκίνητα που συγκρούστηκαν στο δρόμο ήταν υπό αυτόνομο έλεγχο. 95 00:04:20,343 --> 00:04:23,638 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι κάποιος ή κάτι 96 00:04:23,638 --> 00:04:26,641 παραβιάστηκε στους ενσωματωμένους υπολογιστές και των τριών αυτοκινήτων, 97 00:04:26,641 --> 00:04:28,226 δευτερόλεπτα πριν το ατύχημα. 98 00:04:28,226 --> 00:04:31,646 Έχουμε επιπλέον λόγους να πιστεύουμε ότι σε στόχευαν. 99 00:04:32,230 --> 00:04:33,481 Ποιοι είναι «αυτοί»; 100 00:04:34,524 --> 00:04:36,693 Τώρα, αυτό είναι το ερώτημα, σωστά; 101 00:04:36,693 --> 00:04:40,405 Κάποιο παιδί σε skateboard έπεσε πάνω σου, γι' αυτό είσαι ζωντανός. 102 00:04:40,989 --> 00:04:42,991 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 103 00:04:43,574 --> 00:04:44,701 σε πιστεύω. 104 00:04:51,582 --> 00:04:52,709 Πέντε λεπτά, κύριε. 105 00:04:56,212 --> 00:04:57,463 Φορέστε τα. 106 00:04:57,463 --> 00:04:58,631 Είναι αλεξίσφαιρα. 107 00:04:58,631 --> 00:05:01,843 [αναπαραγωγή έντασης, ρυθμικής μουσικής] 108 00:05:11,978 --> 00:05:13,980 [οι κινητήρες αεροπλάνων στροβιλίζονται] 109 00:05:47,388 --> 00:05:49,390 [σφύριγμα ανέμου] 110 00:05:53,019 --> 00:05:54,437 [φυσάει βατόμουρο] 111 00:05:54,437 --> 00:05:56,814 [γέλια] 112 00:05:59,233 --> 00:06:01,152 Δεν θα μου πεις τι συμβαίνει; 113 00:06:01,986 --> 00:06:05,406 Η δουλειά μας είναι να σας πάρουμε με ασφάλεια στον προορισμό σας. 114 00:06:06,407 --> 00:06:07,784 Ποιος είναι ο προορισμός μου; 115 00:06:08,284 --> 00:06:10,995 Κάποιος θα σας συναντήσει όταν φτάσουμε εκεί και να σου εξηγήσω τα πράγματα. 116 00:06:14,957 --> 00:06:16,834 Το είπε κανείς στην οικογένεια της Νόρας; 117 00:06:19,712 --> 00:06:23,091 Οι γονείς της είπαν ότι η κόρη τους πέθανε σε ένα τρομερό ατύχημα. 118 00:06:23,091 --> 00:06:25,176 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 119 00:06:25,176 --> 00:06:28,763 Λοιπόν, υποθέτω ότι σε συναντώ ήταν ένα τρομερό ατύχημα. [εκπνέει] 120 00:06:29,514 --> 00:06:31,265 Εντάξει. Θα κοιμηθώ. 121 00:06:31,265 --> 00:06:33,351 Σας προτείνω να το κάνετε και εσείς. 122 00:06:34,685 --> 00:06:37,063 Μεγάλη μέρα μπροστά σας. [αναστεναγμοί] 123 00:06:37,563 --> 00:06:38,689 [εκπνέει απότομα] 124 00:06:42,193 --> 00:06:44,862 [μηχανές αεροπλάνων που στροβιλίζονται έξω] 125 00:06:44,862 --> 00:06:46,572 [η σκιά του παραθύρου στριφογυρίζει] 126 00:06:46,572 --> 00:06:48,658 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 127 00:06:54,664 --> 00:06:57,417 [η σκιά του παραθύρου κλείνει] 128 00:07:00,420 --> 00:07:02,296 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 129 00:07:03,923 --> 00:07:05,925 [τα πουλιά που τραγουδούν] 130 00:07:13,474 --> 00:07:15,893 [η δυσοίωνη μουσική υποχωρεί] 131 00:07:24,026 --> 00:07:26,696 Θα ήθελα να συμπεριληφθούν αυτοί οι σπόροι στην κάψουλα της Σκάλας. 132 00:07:34,704 --> 00:07:35,830 Καλαμπόκι. 133 00:07:36,539 --> 00:07:37,665 Σιτάρι. 134 00:07:39,041 --> 00:07:40,376 Είναι αυτή η πιπεριά τσίλι; 135 00:07:40,376 --> 00:07:41,586 Λατρεύει τα πικάντικα φαγητά. 136 00:07:41,586 --> 00:07:42,670 Όχι. 137 00:07:43,546 --> 00:07:45,131 Γιατί όχι; Ζυγίζουν 18 γραμμάρια. 138 00:07:45,131 --> 00:07:48,259 Προσπαθήσαμε να αφαιρέσουμε κάθε χιλιοστόγραμμο μπορούμε από την κάψουλα. 139 00:07:48,259 --> 00:07:49,677 Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 140 00:07:49,677 --> 00:07:51,679 Απλώς προσποιηθείτε τον εγκέφαλό του είναι 18 γραμμάρια βαρύτερο. 141 00:07:51,679 --> 00:07:52,972 Αλλά δεν είναι, έτσι δεν είναι; 142 00:07:52,972 --> 00:07:56,517 Το προστιθέμενο βάρος οδηγεί σε πιο αργό τελική ταχύτητα πλεύσης για το διαστημόπλοιο 143 00:07:56,517 --> 00:07:58,895 αυτό θα καθυστερήσει τη συνάντηση με τον εχθρικό στόλο. 144 00:07:58,895 --> 00:08:00,605 Θυμάσαι που μου το είπες; 145 00:08:00,605 --> 00:08:02,732 Άλλωστε, τώρα είναι απλώς ένας εγκέφαλος. 146 00:08:02,732 --> 00:08:05,109 Χωρίς στόμα, χωρίς στομάχι. Ποιο θα ήταν το νόημα; 147 00:08:07,111 --> 00:08:08,946 Θα κάνω το αίτημα σε κάποιον με εξουσία. 148 00:08:08,946 --> 00:08:11,324 - Δεν ξέρεις κανέναν με περισσότερα. - Τότε θα παραιτηθώ. 149 00:08:11,324 --> 00:08:12,992 - Όχι, δεν θα το κάνεις. - Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 150 00:08:12,992 --> 00:08:14,577 Έχεις δίκιο, δεν μπορώ. 151 00:08:14,577 --> 00:08:15,745 Αλλά δεν θα το κάνεις. 152 00:08:15,745 --> 00:08:19,332 Από εδώ και πέρα, η μόνη πραγματική επιστήμη Η λήψη χρηματοδότησης είναι για την πλανητική άμυνα. 153 00:08:19,332 --> 00:08:22,251 Αν δεν θέλεις να είσαι ένας επιστήμονας πια, τότε πήγαινε. 154 00:08:24,962 --> 00:08:27,048 Παίρνω βασικά μέλη του έργου Staircase 155 00:08:27,048 --> 00:08:28,633 στο ακρωτήριο Κανάβεραλ για την εκτόξευση. 156 00:08:29,675 --> 00:08:30,676 Θα σου κρατήσω μια θέση. 157 00:08:37,433 --> 00:08:38,559 [η πόρτα κλείνει] 158 00:08:39,769 --> 00:08:42,355 - [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] - [απαλό βουητό] 159 00:08:46,609 --> 00:08:48,110 [εκπνέει] 160 00:08:52,573 --> 00:08:53,783 Κοιμάσαι καθόλου; 161 00:08:55,952 --> 00:08:59,205 [τεταμένη, ενεργητική μουσική που παίζει] 162 00:09:09,882 --> 00:09:11,050 [Clarence] Καλώς ήρθες σπίτι. 163 00:09:20,226 --> 00:09:21,394 κύριε Ντουράντ. 164 00:09:22,103 --> 00:09:24,730 Με λένε Σεμπάστιαν Κεντ. Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 165 00:09:25,314 --> 00:09:26,732 Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη μέρα. 166 00:09:26,732 --> 00:09:29,485 Ελπίζω να καταφέρουμε να φτιάξουμε πράγματα λίγο πιο ομαλή από εδώ και πέρα. 167 00:09:29,485 --> 00:09:32,154 Είσαι ο ένας αυτό θα μου πει τι συμβαίνει; 168 00:09:32,154 --> 00:09:34,240 Φοβάμαι ότι δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να το κάνω αυτό, 169 00:09:34,240 --> 00:09:36,951 αλλά θα το ακούσετε κατευθείαν από την κορυφή. υπόσχομαι. 170 00:09:36,951 --> 00:09:38,327 Αν θέλετε να με ακολουθήσετε; 171 00:09:42,748 --> 00:09:44,750 [ενεργητικό μουσικό κτίριο] 172 00:09:47,628 --> 00:09:49,630 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 173 00:10:06,147 --> 00:10:08,107 Πήγα ποτέ στα Ηνωμένα Έθνη, Κύριε Ντουράντ; 174 00:10:10,943 --> 00:10:12,194 Σε μια εκδρομή στην τάξη. 175 00:10:16,949 --> 00:10:18,951 [σειρήνα που θρηνεί] 176 00:10:30,713 --> 00:10:31,797 [άνθρωπος] Το κατάλαβα. Σαφής. 177 00:10:40,514 --> 00:10:42,516 [η ενεργητική μουσική υποχωρεί] 178 00:10:46,270 --> 00:10:47,730 Η αίθουσα διαλογισμού. 179 00:10:48,731 --> 00:10:50,941 Ο Dag Hammarskjöld το είχε χτίσει 180 00:10:50,941 --> 00:10:54,820 ώστε να μπορεί να βρει τη γαλήνη στη μέση της όποιας κρίσης και αν αντιμετώπιζε. 181 00:10:56,238 --> 00:10:59,200 Σου έφερα κοστούμι και γραβάτα να αλλάξει σε πριν από την τελετή. 182 00:10:59,200 --> 00:11:01,077 Έπρεπε να μαντέψω το μέγεθος, αλλά πρέπει να είναι μια χαρά. 183 00:11:01,077 --> 00:11:03,454 - Φοράει αυτό που φοράει. - Τι τελετή; 184 00:11:03,454 --> 00:11:05,331 Αυτή είναι μια σημαντική περίσταση. 185 00:11:05,331 --> 00:11:07,375 Παρουσιάζουμε το έργο στον κόσμο. 186 00:11:07,375 --> 00:11:10,586 Αν κατάλαβα καλά, Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλειά του. 187 00:11:10,586 --> 00:11:12,213 Φοράει αυτό που φοράει. 188 00:11:13,714 --> 00:11:15,174 Ωραία, λοιπόν. 189 00:11:15,174 --> 00:11:16,926 Εμείς πάντως αργούμε. 190 00:11:16,926 --> 00:11:18,427 Τι τελετή; 191 00:11:19,345 --> 00:11:23,182 [γενικός γραμματέας] Η τέταρτη συνεδρίαση του Συμβουλίου Πλανητικής Άμυνας 192 00:11:23,182 --> 00:11:26,185 έφτασε στο τελικό σημείο στην ατζέντα του. 193 00:11:26,769 --> 00:11:29,730 Η ανακοίνωση του Wallfacer Project. 194 00:11:30,648 --> 00:11:32,108 Είμαστε σε πόλεμο. 195 00:11:32,608 --> 00:11:34,860 Η μεγάλη μάχη μπορεί να είναι αιώνες μακριά, 196 00:11:34,860 --> 00:11:38,197 αλλά οι Σαν-Τι μας έχουν κηρύξει πόλεμο, 197 00:11:38,197 --> 00:11:40,783 και πρέπει να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας. 198 00:11:40,783 --> 00:11:44,412 Για αυτούς, είμαστε ένα ανοιχτό βιβλίο, ένα που μπορούν να διαβάσουν ανά πάσα στιγμή. 199 00:11:45,037 --> 00:11:47,498 Η ανθρωπότητα δεν έχει μυστικά. 200 00:11:48,457 --> 00:11:51,460 Κάθε συνάντηση, κάθε συζήτηση, 201 00:11:51,460 --> 00:11:53,713 τη μνήμη κάθε υπολογιστή. 202 00:11:54,547 --> 00:11:58,467 Οι Σοφών βλέπουν και να ακούσουν ό,τι θέλουν, 203 00:11:58,467 --> 00:12:00,136 όποτε το επιλέξουν. 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,889 Είναι οι τέλειοι αόρατοι κατάσκοποι. 205 00:12:04,557 --> 00:12:08,728 Αντιμετωπίζουμε έναν εχθρό πολύ πιο ισχυροί από εμάς. 206 00:12:09,645 --> 00:12:11,897 Ένας εχθρός που νομίζει ότι είμαστε ζωύφια. 207 00:12:11,897 --> 00:12:15,109 Ένας εχθρός που παρακολουθεί κάθε μας κίνηση. 208 00:12:15,109 --> 00:12:16,152 Έτσι... 209 00:12:17,236 --> 00:12:18,487 πώς μπορούμε να κερδίσουμε; 210 00:12:19,697 --> 00:12:23,451 Πώς κρατάμε μυστικά από έναν αντίπαλο που τα βλέπει όλα, 211 00:12:24,326 --> 00:12:26,328 ποιος μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή; 212 00:12:28,038 --> 00:12:30,666 Α, αλλά έκανα λάθος όταν μίλησα πριν. 213 00:12:32,168 --> 00:12:34,503 Η ανθρωπότητα έχει ακόμα μυστικά. 214 00:12:35,045 --> 00:12:39,425 Οι Σοφών έχουν τεράστια δύναμη, αλλά δεν είναι παντοδύναμοι. 215 00:12:40,593 --> 00:12:43,804 Δεν μπορούν να διαβάσουν το μυαλό μας. 216 00:12:44,388 --> 00:12:48,434 Αυτή είναι η βάση αυτού που ονομάζουμε Wallfacer Project. 217 00:12:49,059 --> 00:12:54,940 Διαλέξαμε τρία άτομα να διαμορφώνει και να κατευθύνει στρατηγικά σχέδια. 218 00:12:54,940 --> 00:12:59,361 Θα αναπτύξουν αυτά τα σχέδια εξ ολοκλήρου στο μυαλό τους, 219 00:12:59,361 --> 00:13:04,658 να τα μοιράζεσαι με κανέναν μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή για την εκτέλεση. 220 00:13:06,285 --> 00:13:08,370 Θα τους ονομάσουμε Wallfacers, 221 00:13:08,370 --> 00:13:11,791 μετά το αρχαίο βουδιστικό όνομα για διαλογιστές. 222 00:13:12,875 --> 00:13:16,796 Αυτοί οι Wallfacers θα λάβει μεγάλη εξουσία, 223 00:13:16,796 --> 00:13:20,424 επιτρέποντάς τους να εκμεταλλεύονται όλους τους πόρους μας. 224 00:13:21,300 --> 00:13:24,887 Αρκεί να παραβιάζουν κανένας διεθνής νόμος, 225 00:13:24,887 --> 00:13:30,392 οι Wallfacer δεν χρειάζεται ποτέ να εξηγήσουν τις πράξεις και τις εντολές τους, 226 00:13:30,392 --> 00:13:35,397 ανεξάρτητα από το πόσο ακατανόητο η συμπεριφορά τους μπορεί να είναι. 227 00:13:36,398 --> 00:13:40,027 Τώρα, εκ μέρους των Ηνωμένων Εθνών, 228 00:13:40,027 --> 00:13:44,698 ο πρώτος Wallfacer, ο στρατηγός Hou Bolin. 229 00:13:47,576 --> 00:13:53,207 Τα βιβλία του στρατηγού Hou για τη στρατιωτική ιστορία διδάσκονται σε όλο τον κόσμο. 230 00:13:53,958 --> 00:13:55,751 Έχει αποδείξει την πείρα του, 231 00:13:55,751 --> 00:14:00,005 τόσο στις νικηφόρες συγκρούσεις και στο τέλος τους ειρηνικά. 232 00:14:01,507 --> 00:14:05,636 Ο δεύτερος Wallfacer, Καθηγήτρια Leyla Ariç. 233 00:14:06,595 --> 00:14:10,808 Η δεσποινίς Ariç ήρθε στο προσκήνιο πολεμώντας το ISIS στη Ράκα. 234 00:14:11,517 --> 00:14:17,815 Έχει εξαιρετική εμπειρία πολεμώντας και κερδίζοντας ασύμμετρες μάχες. 235 00:14:19,316 --> 00:14:22,611 Και τέλος, το τρίτο Wallfacer. 236 00:14:23,612 --> 00:14:24,697 Σαούλ Ντουράντ. 237 00:14:25,739 --> 00:14:26,782 [ψυχάει απαλά] 238 00:14:26,782 --> 00:14:29,618 [παίζει τεταμένη μουσική] 239 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 Κύριε Ντουράντ, αν θέλετε. 240 00:14:39,795 --> 00:14:41,839 [Γενικός Γραμματέας] Σαούλ Ντουράντ. 241 00:14:49,638 --> 00:14:51,932 Ένας εκπαιδευμένος στην Οξφόρδη φυσικός 242 00:14:51,932 --> 00:14:56,520 που έχει σπουδάσει με μερικά από τα μεγαλύτερα μυαλά εν ζωή. 243 00:14:59,398 --> 00:15:02,484 [η φωνή εξασθενεί] Αυτά τα τρία άτομα έχουν επιλεγεί 244 00:15:02,484 --> 00:15:06,155 για την πιο δύσκολη αποστολή στην ανθρώπινη ιστορία. 245 00:15:06,739 --> 00:15:08,782 Επωμίζοντας αυτό το μεγάλο βάρος, 246 00:15:09,366 --> 00:15:12,286 θα περάσουν μέσα από τα πολλά χρόνια μόνος, 247 00:15:12,286 --> 00:15:15,623 γυρνώντας την πλάτη σε όλους... 248 00:15:17,666 --> 00:15:20,502 [πνιγμένος] Επιτρέψτε μου να μιλήσω για όλη την ανθρωπότητα 249 00:15:20,502 --> 00:15:25,090 και να τους προσφέρετε τον βαθύτατο σεβασμό και την ευγνωμοσύνη μας. 250 00:15:25,090 --> 00:15:26,133 [η μουσική τελειώνει] 251 00:15:26,133 --> 00:15:27,593 Έκανες λάθος. 252 00:15:27,593 --> 00:15:29,011 [Γενικός Γραμματέας] Ίσως. 253 00:15:29,011 --> 00:15:31,430 Δεν θα ξέρουμε για πολύ καιρό. 254 00:15:31,430 --> 00:15:34,892 Δεν έχει νόημα. Είμαι ερευνητής χαμηλού επιπέδου. 255 00:15:34,892 --> 00:15:37,269 Leyla Ariç; Είναι ήρωας. 256 00:15:37,269 --> 00:15:40,689 Οι άνθρωποι κρεμούν αφίσες της στους κοιτώνες τους, αλλά εγώ; 257 00:15:40,689 --> 00:15:41,607 Γιατί εγώ; 258 00:15:41,607 --> 00:15:44,485 [Γενικός Γραμματέας] Έχετε πάντα να θυμάστε, κύριε Ντουράντ, 259 00:15:44,485 --> 00:15:46,028 ότι μας παρακολουθούν. 260 00:15:46,028 --> 00:15:50,407 Ειδικά τώρα, ο εχθρός θα σε παρακολουθεί πάντα. 261 00:15:51,116 --> 00:15:53,786 Λοιπόν, γιατί επιλέξατε; 262 00:15:53,786 --> 00:15:56,372 Ας πούμε ότι ο εχθρός ξέρει γιατί. 263 00:15:57,331 --> 00:15:58,666 Δεν είμαι ιδιαίτερος. 264 00:15:58,666 --> 00:16:00,084 Νομίζουν ότι είσαι. 265 00:16:00,084 --> 00:16:02,169 "Αυτοί"; Ο εχθρός; 266 00:16:02,169 --> 00:16:05,881 Κανείς δεν με ρώτησε αν το ήθελα αυτό. Κανείς δεν μου εξήγησε τίποτα. 267 00:16:05,881 --> 00:16:08,467 - Αν ρωτούσαμε, θα ερχόσουν; - Όχι βέβαια. 268 00:16:08,467 --> 00:16:10,177 Γι' αυτό δεν ρωτήσαμε. 269 00:16:10,761 --> 00:16:12,596 - Αρνούμαι. - Μπορείς. 270 00:16:18,435 --> 00:16:21,063 Απορρίπτω τη θέση του Wallfacer. 271 00:16:21,981 --> 00:16:25,275 Απορρίπτω όλες τις εξουσίες του Wallfacer. 272 00:16:25,776 --> 00:16:27,736 Δεν θα το κάνω, εντάξει; 273 00:16:27,736 --> 00:16:29,822 - Έχεις λάθος άνθρωπο. - Αχ. [αναστεναγμοί] 274 00:16:31,156 --> 00:16:32,157 Εντάξει. 275 00:16:32,700 --> 00:16:34,034 καταλαβαίνω. 276 00:16:36,328 --> 00:16:37,913 Λοιπόν, είμαι ελεύθερος να φύγω; 277 00:16:38,789 --> 00:16:40,499 Είσαι ελεύθερος να κάνεις τα πάντα. 278 00:17:09,153 --> 00:17:12,865 [Clarence] Μπορεί να είναι επικίνδυνο έξω. Επιτρέψτε μου να φέρω μια ομάδα ασφαλείας να σας συνοδεύσει. 279 00:17:12,865 --> 00:17:14,491 - [Σαούλ] Δεν χρειάζεσαι ασφάλεια. - Κύριε Ντουράντ. 280 00:17:14,491 --> 00:17:16,160 Δεν είμαι Wallfacer. 281 00:17:16,702 --> 00:17:19,747 Δεν θα γίνω ποτέ Wallfacer, αν δεν είμαι υπό κράτηση, 282 00:17:19,747 --> 00:17:21,165 θα ήθελα να φύγω. 283 00:17:21,707 --> 00:17:22,541 Μόνος. 284 00:17:22,541 --> 00:17:23,876 [Κλάρενς] Ε... [χλευάζει] 285 00:17:24,752 --> 00:17:28,505 Μπορούμε να κάνουμε μόνο όπως μας υποδεικνύει ο κ. Durand. Οι κανόνες είναι πολύ σαφείς για αυτό. 286 00:17:31,091 --> 00:17:32,843 Τουλάχιστον άσε με να περπατήσω μαζί σου. 287 00:17:33,469 --> 00:17:34,470 Όχι. 288 00:17:34,470 --> 00:17:36,555 [ζοφερή μουσική με έγχορδα] 289 00:17:44,313 --> 00:17:46,315 [αδιάκριτη φλυαρία] 290 00:17:51,153 --> 00:17:52,321 - [πυροβολισμοί] - [γκρίνια] 291 00:17:52,321 --> 00:17:55,115 [το πλήθος ουρλιάζει] 292 00:17:55,115 --> 00:17:56,200 [βήχας] 293 00:17:56,200 --> 00:17:58,202 [γκρίνια] 294 00:17:58,202 --> 00:18:00,621 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 295 00:18:01,497 --> 00:18:03,290 [Ο Σαούλ συνεχίζει να βήχει] 296 00:18:05,417 --> 00:18:07,252 Πάρτε ένα γαμημένο ασθενοφόρο εδώ τώρα. 297 00:18:08,962 --> 00:18:12,758 Θα είσαι εντάξει. Απλά πρέπει να αναπνεύσεις, εντάξει; 298 00:18:13,258 --> 00:18:14,927 Μέσα και έξω. 299 00:18:14,927 --> 00:18:18,305 - [ήπια] Έλα. Αυτό είναι όλο. - [οι σειρήνες πλησιάζουν] 300 00:18:18,305 --> 00:18:20,390 [Clarence] Αυτό είναι. 301 00:18:23,560 --> 00:18:25,896 Ούτε πολύ, ούτε πολύ λίγο. 302 00:18:26,396 --> 00:18:29,149 Ω. Κράτησα χρυσόψαρο ουράς παγωνιού μεγαλώνοντας. Οπότε, εμπιστεύσου με. 303 00:18:29,149 --> 00:18:31,693 Έντγκαρ, μην τον αφήσεις να πεθάνει. 'Κέι; 304 00:18:32,194 --> 00:18:33,195 Καλά. 305 00:18:34,404 --> 00:18:35,322 Ευχαριστώ. 306 00:18:36,698 --> 00:18:37,699 Καλή τύχη. 307 00:18:41,829 --> 00:18:44,289 - [αναστεναγμοί] - [πένθιμη μουσική που παίζει] 308 00:18:44,289 --> 00:18:46,375 [οι κινητήρες αεροπλάνων στροβιλίζονται] 309 00:19:17,156 --> 00:19:19,324 [το κινητό κουδουνίζει και δονείται] 310 00:19:22,870 --> 00:19:23,871 Ναι; 311 00:19:26,331 --> 00:19:27,332 Πόσο κακό; 312 00:19:29,418 --> 00:19:30,419 Δικαίωμα. 313 00:19:32,379 --> 00:19:33,380 Δικαίωμα. 314 00:19:33,380 --> 00:19:34,923 [ειπνέει απότομα] 315 00:19:34,923 --> 00:19:38,177 Σωστά, Κλάρενς, μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 316 00:19:44,266 --> 00:19:47,352 Τα τζιτζίκια επέστρεψαν σε αριθμούς ρεκόρ φέτος, 317 00:19:47,352 --> 00:19:50,772 ένα φαινόμενο που πιστεύουν οι επιστήμονες συνδέεται με την υπερθέρμανση του πλανήτη. 318 00:19:50,772 --> 00:19:54,067 Οι αγρότες ανησυχούν ότι υπάρχουν λίγα μπορούν να κάνουν για να προστατεύσουν τις καλλιέργειές τους, 319 00:19:54,067 --> 00:19:58,822 όπως λένε οι ειδικοί έως και 1,5 εκατομμύριο από τα έντομα μπορεί να σμήνη σε ένα μόνο στρέμμα. 320 00:19:58,822 --> 00:20:00,824 Γεια σου. Έι, άι, άι, γεια. 321 00:20:00,824 --> 00:20:01,742 [Ο Σαούλ στενάζει] 322 00:20:01,742 --> 00:20:03,285 Τι κάνεις; 323 00:20:05,495 --> 00:20:06,747 [αναστενάζει βαριά] 324 00:20:08,081 --> 00:20:09,208 Πώς νιώθεις; 325 00:20:09,208 --> 00:20:11,293 [Ο Σαούλ εκπνέει] 326 00:20:11,293 --> 00:20:15,088 Έχεις ένα σπασμένο πλευρό, λίγη εσωτερική αιμορραγία. 327 00:20:15,631 --> 00:20:19,259 Δεν είναι κακό, αν σκεφτεί κανείς ότι πυροβολήθηκες από ένα γύρο ελεύθερου σκοπευτή 0,338. 328 00:20:19,927 --> 00:20:21,011 Μου έσωσες τη ζωή. 329 00:20:21,011 --> 00:20:23,931 Οι αλεξίσφαιρες φόρμες σας έσωσαν τη ζωή. 330 00:20:24,848 --> 00:20:26,099 γάμησα. 331 00:20:26,600 --> 00:20:28,560 Η δουλειά μου σε προσέχει. 332 00:20:28,560 --> 00:20:31,396 Καταλήγεις εδώ, Δεν κάνω πολύ καλά τη δουλειά μου. 333 00:20:31,396 --> 00:20:32,940 Όχι, έφταιγα εγώ. 334 00:20:33,523 --> 00:20:35,859 Ήθελες να με προστατέψεις, και δεν σε άφησα. 335 00:20:37,110 --> 00:20:38,820 Θα με αφήσεις τώρα; 336 00:20:40,864 --> 00:20:41,865 Σας ευχαριστώ. 337 00:20:45,535 --> 00:20:47,496 Το NYPD έπιασε τον δράστη. 338 00:20:49,623 --> 00:20:50,707 Θα υπάρξουν κι άλλοι. 339 00:20:51,708 --> 00:20:52,960 Θα ήθελα να τον δω. 340 00:20:54,002 --> 00:20:56,546 Θέλεις να δεις ο τύπος που προσπάθησε να σε σκοτώσει; 341 00:20:56,546 --> 00:20:57,631 Γιατί; 342 00:20:59,466 --> 00:21:00,801 «Γνώρισε τον εχθρό σου». 343 00:21:02,344 --> 00:21:03,470 Δεν το είπε ο Σουν Τζου; 344 00:21:05,138 --> 00:21:07,140 Δεν ξέρω. Είμαι από το Μάντσεστερ. 345 00:21:08,892 --> 00:21:10,102 Θέλω να του μιλήσω. 346 00:21:12,521 --> 00:21:14,356 Κοίτα, δεν είναι το τμήμα μου. 347 00:21:14,856 --> 00:21:18,902 Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια, όχι για τακτοποίηση συναντήσεις με ανθρώπους που σε θέλουν νεκρό. 348 00:21:19,611 --> 00:21:20,570 [αναστεναγμοί] 349 00:21:22,864 --> 00:21:24,241 Άσε με να μιλήσω σε κάποιον. 350 00:21:25,367 --> 00:21:26,368 Σας ευχαριστώ. 351 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 Είσαι Wallfacer. 352 00:21:29,162 --> 00:21:30,872 Ο λόγος σου είναι εντολή μου. 353 00:21:30,872 --> 00:21:33,292 Ναι, αλλά είμαι... Δεν είμαι Wallfacer. 354 00:21:34,501 --> 00:21:36,211 [αναστενάζει] Το απέρριψα. 355 00:21:39,715 --> 00:21:41,883 Θα χαμογελάσουν όλοι σε εμένα έτσι από εδώ και πέρα; 356 00:21:43,010 --> 00:21:43,969 Σαν τι; 357 00:21:45,012 --> 00:21:48,473 Σαν να νομίζουν ότι ξέρουν κάτι για μένα αλλά δεν μπορώ να πω. 358 00:21:49,474 --> 00:21:53,687 Ή νομίζουν Κάτι ξέρω αλλά δεν μπορώ να πω. 359 00:22:02,821 --> 00:22:05,115 [εκπνέει απότομα, αναστενάζει] 360 00:22:21,757 --> 00:22:22,591 Υπομονή. 361 00:22:23,759 --> 00:22:24,968 Τι στο διάολο συμβαίνει; 362 00:22:25,761 --> 00:22:28,430 Ξέρω ότι είναι τρελό να κάνεις τριπλό έλεγχο τα νούμερα σε αυτό το σημείο... 363 00:22:28,430 --> 00:22:30,807 Με παράτησες και ξέχασες να μου πεις ή... 364 00:22:30,807 --> 00:22:34,144 ...για ένα νανοδευτερόλεπτο, γαμήσαμε. τελείωσε. Δεν θα ήταν τίποτα. 365 00:22:35,562 --> 00:22:36,688 Δεν καταλαβαίνω. 366 00:22:36,688 --> 00:22:38,565 Το χρονοδιάγραμμα κάθε έκρηξης. 367 00:22:38,565 --> 00:22:40,859 Όχι, Τζιν. Δεν καταλαβαίνω τι μας συνέβη. 368 00:22:45,447 --> 00:22:47,657 Όχι, εγώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 369 00:22:47,657 --> 00:22:49,659 - Ναι, όχι. Τζιν, μπορείς. - Όχι. 370 00:22:49,659 --> 00:22:52,287 Ναι. Έχετε πέντε ώρες, και είσαι κολλημένος σε ένα αεροπλάνο μαζί μου. 371 00:22:55,123 --> 00:22:56,666 Πρόκειται για τον Γουίλ; 372 00:22:56,666 --> 00:22:58,710 Φυσικά πρόκειται για τον Γουίλ. 373 00:22:59,378 --> 00:23:02,089 Έκλεψα τις τελευταίες εβδομάδες της ζωής του από αυτόν, 374 00:23:02,089 --> 00:23:05,217 και τώρα τον εκτινάσσουμε στο διάστημα σε μια εντελώς αδοκίμαστη αποστολή. 375 00:23:05,217 --> 00:23:07,719 Και ένας Θεός ξέρει αν θα τα καταφέρει από το σημείο εκτόξευσης. 376 00:23:07,719 --> 00:23:09,096 Ξέρεις πόσο περίπλοκο είναι αυτό; 377 00:23:09,096 --> 00:23:11,390 - Καταλαβαίνεις τίποτα από αυτά; - Ναι - 378 00:23:11,390 --> 00:23:14,434 Αν φτάσει στο διάστημα άθικτο, χρειαζόμαστε ακόμα το πανί ακτινοβολίας 379 00:23:14,434 --> 00:23:16,144 να αναπτυχθεί ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 380 00:23:16,144 --> 00:23:18,939 Και τότε τον χρειαζόμαστε να περάσει 300 ατομικές βόμβες 381 00:23:18,939 --> 00:23:21,608 ακριβώς την κατάλληλη στιγμή ακριβώς στη σωστή τοποθεσία. 382 00:23:21,608 --> 00:23:24,486 Είναι σαν να περνάς κλωστή σε μια βελόνα 300 φορές στη σειρά, 383 00:23:24,486 --> 00:23:27,072 όλα όσο ταξιδεύετε εκατοντάδες χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο. 384 00:23:27,072 --> 00:23:28,532 το καταλαβαίνω. Είδα τα διαγράμματα... 385 00:23:28,532 --> 00:23:31,660 Και η κάψουλα πρέπει να είναι άθικτη με καθεμία από τις 300 εκρήξεις. 386 00:23:31,660 --> 00:23:34,079 - Οι πιθανότητες να τα καταφέρει... - Δεν είναι αυτός. 387 00:23:35,247 --> 00:23:36,206 Τι; 388 00:23:36,706 --> 00:23:37,958 Συνεχίζεις να λες «αυτόν». 389 00:23:38,834 --> 00:23:40,127 Αλλά δεν είναι ο Γουίλ. 390 00:23:41,461 --> 00:23:42,629 Ο Γουίλ είναι νεκρός. 391 00:23:42,629 --> 00:23:43,964 Όχι, δεν είναι. 392 00:23:44,840 --> 00:23:49,553 Είναι ένας ζωντανός εγκέφαλος, διατηρούνται στους αρνητικούς 150 βαθμούς. 393 00:23:49,553 --> 00:23:50,846 Τζιν... 394 00:23:50,846 --> 00:23:52,389 Αν ο Σαν-Τι αποφασίσει να τον πάρει, 395 00:23:52,389 --> 00:23:56,143 ξέρετε πόσο εύκολο θα ήταν για αυτούς με την τεχνολογία τους να ξαναφτιάξουν το σώμα του; 396 00:23:56,143 --> 00:23:57,602 Και ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό; 397 00:24:00,730 --> 00:24:01,731 Μη μηδενικό. 398 00:24:05,277 --> 00:24:06,278 Τον αγαπούσες. 399 00:24:10,073 --> 00:24:11,241 Τον αγαπώ. 400 00:24:11,825 --> 00:24:12,993 Είναι ακόμα ζωντανός. 401 00:24:16,079 --> 00:24:17,539 Λοιπόν, ελπίζω να λειτουργήσει. 402 00:24:19,541 --> 00:24:20,625 Πραγματικά το κάνω. 403 00:24:30,135 --> 00:24:32,137 [παίζει ζοφερή μουσική] 404 00:24:40,645 --> 00:24:41,646 [ρουθουνίζει] 405 00:24:42,856 --> 00:24:46,526 Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο κάνουν την ίδια ερώτηση σήμερα. 406 00:24:46,526 --> 00:24:49,529 -"Ποιος είναι ο Saul Durand, και γιατί ήταν--" - [χτυπώντας την πόρτα] 407 00:24:58,955 --> 00:25:00,248 Μπορώ να του μιλήσω μόνος μου; 408 00:25:07,923 --> 00:25:09,299 [Clarence] Θα μείνω. 409 00:25:09,841 --> 00:25:11,843 Αυτός ο κύριος ξέρει τι κάνει. 410 00:25:15,722 --> 00:25:16,973 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 411 00:25:16,973 --> 00:25:18,725 Αντιστάθηκα στη σύλληψη. 412 00:25:20,227 --> 00:25:21,186 Είσαι τραυματισμένος; 413 00:25:22,312 --> 00:25:23,313 Είμαι εντάξει. 414 00:25:23,980 --> 00:25:24,981 [shooter] Λυπάμαι. 415 00:25:27,984 --> 00:25:30,028 Με πυροβόλησες με τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή. 416 00:25:31,029 --> 00:25:31,988 Συγγνώμη; 417 00:25:31,988 --> 00:25:35,033 Λυπάμαι που δεν στόχευσα το κεφάλι σου. 418 00:25:36,618 --> 00:25:40,455 Τότε η αποστολή μου θα ολοκληρωνόταν, και θα ήσουν ελεύθερος από τους δικούς σου. 419 00:25:40,455 --> 00:25:42,040 [Σαούλ] Είμαι ήδη ελεύθερος από τα δικά μου. 420 00:25:42,040 --> 00:25:43,833 Το είπα στον γενικό γραμματέα. 421 00:25:43,833 --> 00:25:46,086 Έχω απορρίψει τη θέση Wallfacer. 422 00:25:47,087 --> 00:25:49,256 Οι ανώτεροί σου σπατάλησαν έναν δολοφόνο. 423 00:25:50,549 --> 00:25:51,758 Είσαι αστείος άνθρωπος. 424 00:25:53,009 --> 00:25:54,761 Απλά σας λέω την αλήθεια. 425 00:25:55,845 --> 00:25:57,305 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος; 426 00:25:57,305 --> 00:25:58,515 [παίζει τεταμένη μουσική] 427 00:25:58,515 --> 00:25:59,933 Δεν φταις εσύ. 428 00:26:00,892 --> 00:26:04,104 Νόμιζα ότι ήμουν και έξυπνος πριν μάθω την αλήθεια. 429 00:26:05,105 --> 00:26:06,189 [Σαούλ] Ποια αλήθεια; 430 00:26:06,982 --> 00:26:11,820 Λοιπόν, εσείς... τους αποκαλείτε μου ανώτερους, αλλά είναι και ανώτεροί σου. 431 00:26:13,154 --> 00:26:17,033 Αν είναι τόσο ανώτεροι, γιατί τους νοιάζει αν θα ζήσω ή θα πεθάνω; 432 00:26:17,951 --> 00:26:18,952 Δεν ξέρω. 433 00:26:21,079 --> 00:26:23,290 Προσπάθησες να δολοφονήσεις έναν άντρα που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ 434 00:26:23,290 --> 00:26:25,834 σχετικά με την οδηγία εξωγήινων που δεν έχετε γνωρίσει ποτέ. 435 00:26:26,418 --> 00:26:27,460 Γιατί; 436 00:26:28,378 --> 00:26:30,088 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 437 00:26:34,551 --> 00:26:37,262 Πήγα να γίνω στρατιώτης στον στρατό του Κυρίου. 438 00:26:39,431 --> 00:26:40,557 [εκπνέει] 439 00:26:47,897 --> 00:26:49,024 [Ο Κλάρενς αναστενάζει] 440 00:26:54,446 --> 00:26:55,780 [Ο Σαούλ γρυλίζει] 441 00:26:59,659 --> 00:27:02,537 - [Κλάρενς] Γεια, γεια. Χαλαρώστε. - Είμαι καλά. Είμαι καλά. 442 00:27:03,872 --> 00:27:05,749 [αναστεναγμοί] Για ποιον δουλεύεις; 443 00:27:06,791 --> 00:27:10,086 Παλαιότερα ήταν MI5. Τότε ήταν η SIA. 444 00:27:10,086 --> 00:27:11,755 Τώρα είναι PDF. 445 00:27:11,755 --> 00:27:13,089 Όχι, δεν είναι σωστό. 446 00:27:13,715 --> 00:27:14,883 PDA; 447 00:27:14,883 --> 00:27:17,886 - Π... Είναι μόνο γράμματα... - Ποια είναι η δουλειά σου; 448 00:27:17,886 --> 00:27:20,472 Τώρα; Προστατεύοντάς σας. 449 00:27:20,472 --> 00:27:23,433 Έκανε δύο προσπάθειες στη ζωή σας τις τελευταίες 48 ώρες. 450 00:27:23,433 --> 00:27:26,144 Θέλω να φύγω από εδώ. Θέλω να πάω σπίτι. 451 00:27:27,354 --> 00:27:28,229 Καλά. 452 00:27:28,980 --> 00:27:31,566 Το ταξίδι διασχίζει το Κεντ. Υπομονή. 453 00:27:34,569 --> 00:27:35,403 [Ο Σαούλ κοροϊδεύει] 454 00:27:36,321 --> 00:27:39,699 Κύριε Ντουράντ, χαίρομαι που σας βλέπω στα πόδια σου ξανά. Πώς νιώθεις; 455 00:27:41,368 --> 00:27:42,494 Ποια είναι η δουλειά σου; 456 00:27:42,494 --> 00:27:45,705 Είμαι ο καθημερινός σας σύνδεσμος με το Συμβούλιο Πλανητικής Άμυνας. 457 00:27:45,705 --> 00:27:46,665 PDC. 458 00:27:47,248 --> 00:27:48,750 Καθημερινός σύνδεσμος; 459 00:27:48,750 --> 00:27:49,918 [Κεντ] Ναι, κύριε. 460 00:27:49,918 --> 00:27:51,920 Αλλά δεν είμαι πια Wallfacer. 461 00:27:51,920 --> 00:27:53,254 Όχι βέβαια κύριε. 462 00:27:53,838 --> 00:27:57,509 The Wallfacer Project, είναι... είναι δημόσιο τώρα, σωστά; 463 00:27:57,509 --> 00:27:59,636 Ω, ναι. Όλος ο κόσμος ξέρει. 464 00:28:00,303 --> 00:28:03,473 Και ξέρουν ότι εγώ... Αρνήθηκα να γίνω Wallfacer. 465 00:28:03,473 --> 00:28:05,934 [Κεντ] Ναι. Αυτό συμπεριλήφθηκε στην ανακοίνωση. 466 00:28:05,934 --> 00:28:07,060 Τι έλεγε; 467 00:28:07,060 --> 00:28:10,188 Μετά το συμπέρασμα της ειδικής συνόδου του ΟΗΕ, 468 00:28:10,188 --> 00:28:14,776 Ο Σαούλ Ντουράντ δήλωσε την άρνησή του της θέσης και της αποστολής Wallfacer. 469 00:28:15,276 --> 00:28:17,112 Λοιπόν, γιατί είσαι ακόμα εδώ; 470 00:28:17,112 --> 00:28:19,322 Είμαι υπεύθυνος για τους καθημερινούς σας συνδέσμους. 471 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 [γελάει] συγγνώμη. Γιατί είναι σαν να είμαστε... 472 00:28:27,455 --> 00:28:28,915 Δεν επικοινωνούμε. 473 00:28:30,667 --> 00:28:31,543 Εμ... 474 00:28:32,669 --> 00:28:34,546 Δεν είμαι Wallfacer. 475 00:28:34,546 --> 00:28:35,588 [Κεντ] Όχι, κύριε. 476 00:28:35,588 --> 00:28:37,006 Απέρριψα την προσφορά. 477 00:28:37,006 --> 00:28:38,091 [Κεντ] Το έκανες. 478 00:28:45,515 --> 00:28:47,267 [εκπνέει βαθιά] 479 00:28:48,143 --> 00:28:50,103 Θέλω να δω τον γενικό γραμματέα. 480 00:28:50,603 --> 00:28:52,272 Σε περιμένει. 481 00:28:52,272 --> 00:28:55,650 [τεταμένη, ρυθμική μουσική που πάλλεται] 482 00:28:55,650 --> 00:28:57,152 [Σαούλ] Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 483 00:28:58,236 --> 00:28:59,529 Αυτό δεν είναι το τμήμα μου, 484 00:28:59,529 --> 00:29:03,616 αλλά δεν είμαι σίγουρος για το τωρινό σου σπίτι θα ικανοποιούσε τις νέες απαιτήσεις ασφαλείας σας. 485 00:29:03,616 --> 00:29:06,911 Αν δεν είμαι Wallfacer, γιατί χρειάζομαι νέες απαιτήσεις ασφαλείας; 486 00:29:06,911 --> 00:29:10,707 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει σημασία αν είστε πραγματικά Wallfacer. 487 00:29:11,374 --> 00:29:14,544 Σημασία έχει τι πιστεύει ο κόσμος. 488 00:29:15,295 --> 00:29:16,588 Και μη άνθρωποι. 489 00:29:19,048 --> 00:29:21,384 - Νομίζεις ότι μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή; - Ναι. 490 00:29:22,093 --> 00:29:24,804 Τότε καταλαβαίνουν ότι απέρριψα τη θέση. 491 00:29:26,389 --> 00:29:27,807 Ισως. 492 00:29:27,807 --> 00:29:28,933 Ισως; 493 00:29:29,768 --> 00:29:32,854 Έργο ενός Wallfacer πραγματοποιείται μυστικά. 494 00:29:32,854 --> 00:29:34,856 Στη μοναξιά του μυαλού. 495 00:29:35,482 --> 00:29:37,400 Δεν ξέρω τι έχεις μέσα στο μυαλό σου. 496 00:29:37,400 --> 00:29:38,401 Ούτε αυτοί. 497 00:29:38,401 --> 00:29:40,653 - Δεν θέλω αυτή τη δουλειά. - Δεν σε κατηγορώ. 498 00:29:40,653 --> 00:29:43,156 - Είναι τρομερή δουλειά. - Τότε γιατί με επέλεξαν; 499 00:29:43,156 --> 00:29:46,826 Και μη μου πείτε ότι ο εχθρός παρακολουθεί, γιατί δεν με νοιάζει. 500 00:29:46,826 --> 00:29:49,287 Δεν έχω πάει ποτέ σε πόλεμο. Δεν έχω τσακωθεί ποτέ, 501 00:29:49,287 --> 00:29:52,707 εκτός από όταν ήμουν 12, και ο Khari Shavers με πέτυχε. 502 00:29:52,707 --> 00:29:56,544 Δεν έχω γαμημένη ιδέα πώς να πολεμήσετε τους εξωγήινους. 503 00:29:57,086 --> 00:30:00,256 Και δεν θα είναι εδώ για άλλα 400 χρόνια. Έτσι... 504 00:30:01,132 --> 00:30:03,218 [αναστεναγμοί] Γιατί δεν χαλαρώνουμε όλοι 505 00:30:03,218 --> 00:30:06,596 και απλά καπνίστε ένα J γιατί μέχρι τότε θα είμαστε όλοι νεκροί. 506 00:30:06,596 --> 00:30:10,016 Έχω κάνει πολλές φορές την ίδια σκέψη, 507 00:30:10,016 --> 00:30:13,853 αλλά το οφείλουμε στους απογόνους μας να παλέψεις για αυτούς. 508 00:30:13,853 --> 00:30:15,605 Γιατί με επέλεξαν; 509 00:30:16,314 --> 00:30:17,816 - Κανείς δεν ξέρει. - Τι; 510 00:30:17,816 --> 00:30:19,484 Κανείς δεν ξέρει. 511 00:30:19,484 --> 00:30:21,986 Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος που με διάλεξες. 512 00:30:22,487 --> 00:30:25,031 Ξέρετε, από τα οκτώ δισεκατομμύρια ανθρώπους στον πλανήτη. 513 00:30:25,031 --> 00:30:27,408 Ναι, αλλά μόνο έμμεση. 514 00:30:28,326 --> 00:30:30,703 Κανείς δεν ξέρει τον πραγματικό λόγο. 515 00:30:31,496 --> 00:30:33,540 Θα πρέπει να βρείτε τη δική σας απάντηση. 516 00:30:33,540 --> 00:30:35,667 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 517 00:30:36,459 --> 00:30:40,964 Μου κατέστρεψες τη ζωή, και τώρα μου κάνεις αυτές τις μαλακίες; 518 00:30:40,964 --> 00:30:43,132 Και λυπάμαι. Οντως. 519 00:30:44,884 --> 00:30:46,344 Ποιος είναι ο έμμεσος λόγος; 520 00:30:47,595 --> 00:30:50,306 Πιστεύω ότι θα ξέρεις όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 521 00:30:50,932 --> 00:30:54,352 Ήταν μια χαρά να σας συναντήσω ξανά, κύριε Ντουράντ. 522 00:30:56,312 --> 00:30:59,691 Στο μέλλον, κύριε Κεντ θα φροντίσει για οτιδήποτε χρειαστείτε. 523 00:31:01,234 --> 00:31:05,029 Παίζουμε ένα τεράστιο στοίχημα μαζί σας. 524 00:31:05,905 --> 00:31:09,534 Δεν περιμένω να ζήσω αρκετά για να δούμε αν θα αποδώσει, 525 00:31:10,243 --> 00:31:12,161 αλλά προσεύχομαι να γίνει. 526 00:31:12,662 --> 00:31:14,664 [παίζει ζοφερή μουσική] 527 00:31:18,793 --> 00:31:20,795 [αδιάκριτη φλυαρία] 528 00:31:26,259 --> 00:31:27,176 [Σαούλ] κύριε Κεντ; 529 00:31:27,677 --> 00:31:28,636 Ναι, κύριε Ντουράντ. 530 00:31:28,636 --> 00:31:31,097 Ο φίλος μου εκτοξεύεται στο διάστημα αύριο. 531 00:31:31,598 --> 00:31:33,224 Θα ήθελα να τον αποχωρήσω. 532 00:31:34,100 --> 00:31:35,476 Φυσικά, κύριε Ντουράντ. 533 00:31:39,606 --> 00:31:41,608 [η ζοφερή μουσική σβήνει αργά] 534 00:31:41,608 --> 00:31:43,693 [τα πουλιά που τραγουδούν] 535 00:31:58,541 --> 00:32:00,543 [ανακουφιστική μουσική] 536 00:32:21,648 --> 00:32:23,650 [ανησυχητικό μουσικό κτίριο] 537 00:33:27,213 --> 00:33:29,215 [η ανησυχητική μουσική φουσκώνει] 538 00:33:46,816 --> 00:33:49,777 [δραματική ορχηστρική μουσική] 539 00:34:19,015 --> 00:34:21,350 [κλειδώστε τα κλικ] 540 00:34:29,317 --> 00:34:32,445 [σχολιαστής εκτόξευσης] Η κάψουλα ασφαλίστηκε. Interlead τηλεμετρίας ωφέλιμου φορτίου στο ονομαστικό. 541 00:34:33,237 --> 00:34:35,281 Το ρουλεμάν είναι σφραγισμένο και έτοιμο για εκτόξευση. 542 00:34:36,032 --> 00:34:38,910 Λήψη πράσινης κατάστασης και από τις 300 βόμβες. 543 00:34:38,910 --> 00:34:41,704 Όλες οι μονάδες είναι στη θέση τους για τροχιά ανίχνευσης. 544 00:34:41,704 --> 00:34:43,081 [Η Τζιν εισπνέει απότομα] 545 00:34:43,081 --> 00:34:47,460 Όλοι οι σταθμοί αναφέρουν ότι πηγαίνουν για εκτόξευση. Είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε την αντίστροφη μέτρηση τερματικού. 546 00:34:49,337 --> 00:34:50,588 [αναστεναγμοί] 547 00:34:52,673 --> 00:34:54,050 Δεκαοκτώ γραμμάρια. 548 00:34:55,802 --> 00:34:56,844 Τι; 549 00:34:56,844 --> 00:35:00,223 Αν μπορούν να κλωνοποιήσουν το σώμα του, αντιγράφοντας μερικοί σπόροι πρέπει να είναι παιδικό παιχνίδι. 550 00:35:01,182 --> 00:35:03,017 Δεν θέλεις να πεινάει το παλικάρι. 551 00:35:03,017 --> 00:35:04,227 Είναι εκεί μέσα; 552 00:35:04,227 --> 00:35:07,814 Σιτάρι, καλαμπόκι, αρακάς, πιπεριά τσίλι. 553 00:35:08,773 --> 00:35:10,441 Άκουσα ότι του αρέσει το πικάντικο φαγητό. 554 00:35:10,983 --> 00:35:12,652 [σχολιαστής] Τ-μείον 15 δευτερόλεπτα. 555 00:35:13,152 --> 00:35:14,737 Γιατί άλλαξες γνώμη; 556 00:35:16,906 --> 00:35:19,117 [σχολιαστής] Δέκα, εννέα, 557 00:35:19,117 --> 00:35:22,286 οκτώ, επτά, έξι, 558 00:35:22,286 --> 00:35:24,539 πέντε, τέσσερα, 559 00:35:24,539 --> 00:35:27,917 τρία, δύο, ένα. 560 00:35:28,543 --> 00:35:30,545 [βουητό] 561 00:35:33,923 --> 00:35:36,884 [παίζει δραματικό θέμα] 562 00:36:23,055 --> 00:36:25,850 [Το δραματικό θέμα ξεθωριάζει αργά] 563 00:36:25,850 --> 00:36:27,935 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 564 00:36:32,273 --> 00:36:33,274 Σαούλ. 565 00:36:39,947 --> 00:36:40,865 Συγνώμη. 566 00:36:41,365 --> 00:36:43,075 Θα έπρεπε να είσαι εδώ; Είναι ασφαλές; 567 00:36:43,075 --> 00:36:44,410 Αλεξίσφαιρος. 568 00:36:44,410 --> 00:36:45,328 Εκπληκτική επιτυχία. 569 00:36:48,122 --> 00:36:49,916 Ο Will είναι ακόμα στο διάστημα; 570 00:36:51,042 --> 00:36:53,794 [Jin] Σχεδόν. Είναι στην εξώσφαιρα. 571 00:36:56,005 --> 00:36:57,882 - [Γουέιντ] Ήσουν τυχερός. - [Κλάρενς] Το ξέρω. 572 00:36:57,882 --> 00:36:59,675 Τον θέλουν πολύ νεκρό. 573 00:36:59,675 --> 00:37:02,053 Γι' αυτό ξέρουμε ότι αξίζει τον κόπο, σωστά; 574 00:37:02,970 --> 00:37:04,597 Ο εχθρός του εχθρού μου. 575 00:37:04,597 --> 00:37:07,808 Θα σου βάλουν χειροπέδες σε εκείνο το παιδί για το υπόλοιπο της ζωής σου. 576 00:37:07,808 --> 00:37:08,768 Είσαι εντάξει με αυτό; 577 00:37:08,768 --> 00:37:10,144 Έχω επιλογή; 578 00:37:10,144 --> 00:37:11,395 Όχι. 579 00:37:11,395 --> 00:37:12,730 Τότε είμαι εντάξει με αυτό. 580 00:37:16,108 --> 00:37:18,236 Γεια σου. Χαίρομαι που είσαι εντάξει. 581 00:37:18,236 --> 00:37:19,487 Ναι, ευχαριστώ. 582 00:37:19,987 --> 00:37:21,489 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν μερικές ώρες 583 00:37:21,489 --> 00:37:23,824 πριν φτάσει η κάψουλα η πρώτη έκρηξη. 584 00:37:24,951 --> 00:37:25,952 Θέλεις να πάρεις αέρα; 585 00:37:36,045 --> 00:37:39,215 - [οι γλάροι καλούν] - [κύματα που σκάνε σε απόσταση] 586 00:37:46,138 --> 00:37:48,099 Πηγαίνει παντού μαζί σου, ε; 587 00:37:49,267 --> 00:37:50,601 Είναι μέρος της συμφωνίας. 588 00:37:59,986 --> 00:38:01,737 Θυμηθείτε πέρυσι, 589 00:38:02,321 --> 00:38:05,533 όταν ανησυχούσαμε για ό,τι στο διάολο ανησυχούσαμε; 590 00:38:08,786 --> 00:38:11,539 Θέλω να γυρίσω τον χρόνο πίσω και να χτυπήσω τον εαυτό μου στο πρόσωπο. 591 00:38:12,290 --> 00:38:13,416 [αναστεναγμοί] 592 00:38:15,668 --> 00:38:19,505 Ένας Κινέζος στρατηγός, ένας Κούρδος ήρωας πολέμου, 593 00:38:20,089 --> 00:38:21,340 και ο Σαούλ Ντουράντ; 594 00:38:21,340 --> 00:38:22,883 - Σωστά; - [Τζιν] Μμ-μμ. 595 00:38:22,883 --> 00:38:24,760 Είναι εντελώς τρελό. 596 00:38:24,760 --> 00:38:27,305 - Δεν σου είπαν γιατί σε επέλεξαν; - Όχι. 597 00:38:27,930 --> 00:38:29,181 Έχω μια ιδέα όμως. 598 00:38:36,897 --> 00:38:38,607 Μπα. [γελάει] Ηλίθιος. 599 00:38:44,947 --> 00:38:46,449 [Jin] Έχεις μιλήσει με την Auggie; 600 00:38:47,908 --> 00:38:49,452 [Σαούλ] Όχι. Γιατί; Είναι καλά; 601 00:38:51,078 --> 00:38:52,955 Μισεί αυτό που κάναμε στον Γουίλ. 602 00:38:54,623 --> 00:38:56,208 Μισώ αυτό που κάναμε στον Γουίλ. 603 00:38:56,709 --> 00:38:58,044 Έκανε την επιλογή του. 604 00:39:00,129 --> 00:39:01,672 Και θα έκανε τα πάντα για σένα. 605 00:39:04,675 --> 00:39:06,260 Θεέ μου, σε αγάπησε. 606 00:39:09,430 --> 00:39:11,557 - Συγγνώμη. Δεν προσπαθώ να γίνω πουλί, αλλά... - Όχι. 607 00:39:11,557 --> 00:39:12,641 Το έκανε. 608 00:39:13,809 --> 00:39:15,936 Ελπίζω κάποια μέρα να με αγαπήσει τόσο πολύ. 609 00:39:16,771 --> 00:39:17,938 [Ο Τζιν γελάει] 610 00:39:19,357 --> 00:39:20,983 Ίσως κάποιος το κάνει ήδη. 611 00:39:46,884 --> 00:39:49,470 [στα ισπανικά] Αυτές οι νανοΐνες, φιλτράρουν τα πάντα; 612 00:39:50,388 --> 00:39:51,305 Ναι, όλα. 613 00:39:51,305 --> 00:39:56,644 Παρασιτοκτόνα, παράσιτα, βακτήρια, ιοί, φύκια, βαρέα μέταλλα... 614 00:39:56,644 --> 00:39:58,687 Τι άλλο έχεις; 615 00:39:58,687 --> 00:40:00,981 Έχουμε ήδη καλά φίλτρα. 616 00:40:01,690 --> 00:40:05,361 Αν είχες καλά φίλτρα, δεν θα είχες επιδημία δυσεντερίας στο χωριό. 617 00:40:09,949 --> 00:40:11,117 [άνθρωπος] Πόσα μικρά; 618 00:40:11,659 --> 00:40:12,910 Σημείο μηδέν ένα νανόμετρο. 619 00:40:13,619 --> 00:40:19,125 Αυτό είναι το σημείο μηδέν μηδέν μηδέν μηδέν ένα μικρόν. 620 00:40:19,959 --> 00:40:24,130 Τα ταιριάζετε σωστά, και θα φροντίσω να το κάνεις, 621 00:40:27,842 --> 00:40:30,010 και η επιδημία θα τελειώσει. 622 00:40:30,010 --> 00:40:32,096 Ουάου, αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 623 00:40:32,096 --> 00:40:33,055 [χτυπάει το κινητό] 624 00:40:33,055 --> 00:40:34,140 Με συγχωρείτε. 625 00:40:34,140 --> 00:40:35,891 [μιλώντας ισπανικά αδιάκριτα] 626 00:40:40,229 --> 00:40:41,480 [η κλήση αποσυνδέεται] 627 00:40:43,816 --> 00:40:44,859 Εντάξει τότε. 628 00:40:45,818 --> 00:40:48,404 Θα μείνουμε εδώ όλη μέρα να συζητάμε; σχετικά με αυτό, ή πρέπει να το κάνουμε; 629 00:40:49,155 --> 00:40:50,656 [ομάδα που μιλάει ισπανικά] 630 00:40:50,656 --> 00:40:52,741 [παίζει τεταμένη μουσική] 631 00:41:09,633 --> 00:41:11,302 [εκπνέει αργά] 632 00:41:20,478 --> 00:41:23,230 [σχολιαστής] Αναμονή για διαχωρισμός ενισχυτή πρώτου σταδίου. 633 00:41:30,696 --> 00:41:34,909 Εκτόξευση ενισχυτή πρώτου σταδίου σε δέκα, εννιά, οκτώ, 634 00:41:35,534 --> 00:41:37,411 επτά, έξι, 635 00:41:37,411 --> 00:41:43,209 πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 636 00:41:48,631 --> 00:41:52,301 Τα ενισχυτικά πρώτου σταδίου ένα, δύο, τρία, και τέσσερα έχουν απορριφθεί με επιτυχία. 637 00:41:52,301 --> 00:41:54,762 Αναμένεται επιβεβαίωση τηλεμετρίας πυροβολισμού 638 00:41:54,762 --> 00:41:57,890 και ανάπτυξη του πανιού για την αξιοποίηση πυρηνικών εκρήξεων. 639 00:42:30,297 --> 00:42:32,299 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 640 00:42:53,279 --> 00:42:55,906 - [ο έλεγχος της αποστολής χειροκροτεί] - [Ο Τζιν αναστενάζει] 641 00:42:57,992 --> 00:43:00,369 Επιβεβαιώνει την ανάπτυξη απαγωγών ονομαστική ανάπτυξη πανιών. 642 00:43:00,369 --> 00:43:03,706 Επιτάχυνση ανιχνευτή μέσω επίκεινται διαδοχικές πυρηνικές εκρήξεις. 643 00:43:06,667 --> 00:43:07,710 Το έκανε. 644 00:43:08,502 --> 00:43:09,795 Θεέ μου. 645 00:43:10,921 --> 00:43:11,964 [εκπνέει] 646 00:43:12,756 --> 00:43:14,967 Πλησιάζοντας το πρώτο των πυρηνικών μας εκρήξεων. 647 00:43:19,054 --> 00:43:21,056 Αναμένεται έκρηξη σε δέκα, 648 00:43:21,056 --> 00:43:25,728 εννέα, οκτώ, επτά, έξι, 649 00:43:25,728 --> 00:43:27,563 πέντε, τέσσερα, 650 00:43:27,563 --> 00:43:30,399 τρία, δύο, 651 00:43:30,399 --> 00:43:31,525 ένα. 652 00:43:32,026 --> 00:43:33,527 [εκρήξεις έκρηξης] 653 00:43:33,527 --> 00:43:35,613 [αναπαραγωγή έντασης, ρυθμικής μουσικής] 654 00:43:43,329 --> 00:43:45,122 Επιτυχής η πρώτη έκρηξη. 655 00:43:45,122 --> 00:43:49,251 Η πλοήγηση υποδεικνύει ότι η κάψουλα είναι ταξιδεύοντας με 57 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο. 656 00:43:49,251 --> 00:43:50,336 [λαχανίσματα] 657 00:43:51,295 --> 00:43:57,551 Πλησιάζει η δεύτερη έκρηξη σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 658 00:44:05,351 --> 00:44:07,519 Καλή τηλεμετρία στη δεύτερη έκρηξη. 659 00:44:07,519 --> 00:44:10,397 Η πλοήγηση έχει πλέον την ταχύτητά μας με 68 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο. 660 00:44:10,397 --> 00:44:11,899 Πετάει τώρα. 661 00:44:12,691 --> 00:44:18,781 Πλησιάζει η τρίτη έκρηξη σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 662 00:44:24,453 --> 00:44:26,455 Επιτυχής η τρίτη έκρηξη. 663 00:44:26,455 --> 00:44:28,957 Τώρα ταξιδεύει με 80 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο. 664 00:44:28,957 --> 00:44:32,336 Εξακολουθεί να λαμβάνει καλή τηλεμετρία από το διαστημόπλοιο. Οι θερμικές τιμές είναι... 665 00:44:32,336 --> 00:44:35,172 Και τα συστήματα δείχνουν έχουμε θετικό περιθώριο ισχύος. 666 00:44:41,095 --> 00:44:43,639 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 667 00:44:52,439 --> 00:44:54,900 [συναγερμοί χτυπούν] 668 00:44:58,278 --> 00:45:00,280 [το προσωπικό μουρμουρίζει] 669 00:45:06,662 --> 00:45:09,331 [σχολιαστής] Όλα τα χέρια, Σας ενημερώνουμε ότι είχαμε μια ανωμαλία. 670 00:45:09,331 --> 00:45:12,376 Η τροχιά αποκλίνει από την προβλεπόμενη τιμή. 671 00:45:13,001 --> 00:45:15,254 Ας ρίξουμε μια δεύτερη ματιά σε αυτό. 672 00:45:15,254 --> 00:45:16,672 Αποστολή GNC, 673 00:45:17,339 --> 00:45:20,217 μπορείτε να επιβεβαιώσετε αυτές τις αναγνώσεις με το Doppler από την Green Bank; 674 00:45:20,217 --> 00:45:21,510 Στάση, αποστολή... 675 00:45:21,510 --> 00:45:24,096 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε κάτι από αυτά με τα δεδομένα του IMU; 676 00:45:25,764 --> 00:45:28,350 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 677 00:45:28,350 --> 00:45:30,436 [ζοφερή μουσική στο πιάνο] 678 00:46:23,489 --> 00:46:25,491 [ζοφερό κτίριο μουσικής] 679 00:46:28,869 --> 00:46:30,871 [ψιθυρίζοντας ασυνήθιστα] 680 00:47:06,698 --> 00:47:08,534 [η ζοφερή μουσική ξεθωριάζει] 681 00:47:08,534 --> 00:47:09,827 [οι κινητήρες στροβιλίζονται] 682 00:47:09,827 --> 00:47:13,705 [Wade] Δεν έχω ιδέα, αλλά είναι ο Hou Bolin. Αν το θέλει, πάρε του. 683 00:47:14,206 --> 00:47:16,875 [άνθρωπος στο τηλέφωνο] Φυσικά, κύριε Γουέιντ. Θα το δούμε αμέσως. 684 00:47:23,006 --> 00:47:24,591 [ηλεκτρικό ρεύμα] 685 00:47:25,676 --> 00:47:28,345 [στατικά τριξίματα] 686 00:47:31,306 --> 00:47:32,558 [στατικά τριξίματα] 687 00:47:36,395 --> 00:47:37,604 [το τρίξιμο συνεχίζεται] 688 00:47:38,605 --> 00:47:41,191 [Sophon] Ελπίζουμε να το απολαμβάνετε η πτήση σας, κύριε Wade. 689 00:47:42,067 --> 00:47:43,235 [παίζει τεταμένη μουσική] 690 00:47:43,235 --> 00:47:47,906 Λυπούμαστε που το Staircase Project απέτυχε. Θα θέλαμε να συναντήσουμε τον κύριο Ντάουνινγκ. 691 00:47:49,032 --> 00:47:52,995 Και ελπίζουμε να σας γνωρίσουμε, εάν η τεχνολογία αδρανοποίησης λειτουργεί. 692 00:47:53,662 --> 00:47:55,831 Τα ανθρώπινα όντα είναι τόσο εύθραυστα. 693 00:47:57,291 --> 00:47:59,501 - [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] - [Ο Γουέιντ λαχανιάζει] 694 00:47:59,501 --> 00:48:01,753 [οι κινητήρες βρυχώνται] 695 00:48:01,753 --> 00:48:03,839 [τρουδίζει η άτρακτος] 696 00:48:10,178 --> 00:48:14,016 Αν με παρακολουθείς, Πρέπει να κάνω κάτι σωστά. 697 00:48:14,641 --> 00:48:17,394 Ναι, είσαι δυνατός ηγέτης. 698 00:48:18,312 --> 00:48:21,565 Θέλουμε να ξέρετε ότι θα υπάρξει ένα μέρος για εσάς όταν φτάσουμε. 699 00:48:22,733 --> 00:48:24,067 Είστε μέρος του σχεδίου μας. 700 00:48:24,568 --> 00:48:25,861 [στατικά τριξίματα] 701 00:48:25,861 --> 00:48:27,654 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 702 00:48:30,073 --> 00:48:31,158 [εκπνέει] 703 00:48:31,158 --> 00:48:33,452 [χτυπάει ηλεκτρικό ρεύμα] 704 00:48:36,121 --> 00:48:37,164 [Ο Γουέιντ φωνάζει] 705 00:48:38,498 --> 00:48:40,250 [Σοφών] Θα είμαστε πάντα μαζί σου. 706 00:48:40,834 --> 00:48:44,755 Σε κάθε δωμάτιο που μπαίνεις, θα είμαστε ήδη εκεί και σας περιμένουμε. 707 00:48:45,339 --> 00:48:48,592 Ό,τι θέλουμε να δείτε, θα το δείτε. 708 00:48:48,592 --> 00:48:50,802 [ενεργειακός κρότος] 709 00:48:50,802 --> 00:48:52,763 [Σοφών] Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις. 710 00:48:54,348 --> 00:48:56,350 [ουρλιές, γρυλίσματα] 711 00:48:56,350 --> 00:48:58,977 [λαχάνιασμα] 712 00:49:02,814 --> 00:49:04,816 [άνεμος που φυσάει] 713 00:49:20,624 --> 00:49:22,626 {\ an8}[γρύλλοι που κελαηδούν] 714 00:49:22,626 --> 00:49:24,711 {\ an8}[φώτα νέον βουίζουν] 715 00:49:30,676 --> 00:49:32,719 Πόσο καιρό σκέφτεσαι θα πετάξει εκεί έξω; 716 00:49:36,056 --> 00:49:37,891 Με βάση την τελευταία του επικεφαλίδα, 717 00:49:38,558 --> 00:49:41,228 6.000 χρόνια πριν περάσει ένα άλλο αστέρι. 718 00:49:41,228 --> 00:49:43,689 Μη νομίζεις ότι θα πέσει στο πηγάδι της βαρύτητας του. 719 00:49:44,189 --> 00:49:47,859 Ίσως άλλα πέντε εκατομμύρια χρόνια πριν φύγει από τον Γαλαξία. 720 00:49:49,820 --> 00:49:52,990 Είστε οι δύο πιο λυπημένοι φαίνεσθαι έχω δει ποτέ. 721 00:49:52,990 --> 00:49:56,743 Μη μου δίνεις λόγο, φίλε. Δεν αντέχω καμία βλακεία Henry V. 722 00:49:58,704 --> 00:50:01,123 Ξέρεις, έπαιξα τον Henry V στο τρίτο έτος. 723 00:50:01,957 --> 00:50:05,127 Αληθινή ιστορία. Πήρε μια εξαιρετική κριτική στο σχολικό έντυπο. 724 00:50:05,836 --> 00:50:08,255 Μερικές φορές είναι σε κατάθλιψη είναι η κατάλληλη αντίδραση 725 00:50:08,255 --> 00:50:10,298 σε οτιδήποτε συμβαίνει στον κόσμο. 726 00:50:10,298 --> 00:50:11,383 Γαμημένη κόλαση. 727 00:50:12,342 --> 00:50:15,345 Έχασε μερικές μάχες και τώρα εγκατέλειψες τον πόλεμο; 728 00:50:16,304 --> 00:50:17,305 Δεν το καταλαβαίνεις. 729 00:50:18,515 --> 00:50:22,853 Ο Γουέιντ μου είπε ότι έχεις κινήσει αυτόν τον ανιχνευτή πιο γρήγορα από οποιοδήποτε τεχνητό αντικείμενο ποτέ. 730 00:50:23,937 --> 00:50:25,230 Ήταν μια αποτυχία. 731 00:50:26,356 --> 00:50:28,358 Έχετε δει ποτέ αυτές τις παλιές ταινίες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου 732 00:50:28,358 --> 00:50:31,820 με τους Συμμάχους να εκτοξεύουν αεροπλάνα εκτός αεροπλανοφόρων; 733 00:50:32,946 --> 00:50:35,657 Μάθετε πόσους πιλότους έχασαν πριν το καταλάβουν σωστά; 734 00:50:35,657 --> 00:50:39,745 Καταλαβαίνετε ότι είμαστε λίγοι ακόμα εκατομμύρια φορές πιο αργά από το San-Ti; 735 00:50:39,745 --> 00:50:43,749 Είμαστε αργοί, είμαστε χαζοί και πεθαίνουμε εύκολα. 736 00:50:45,792 --> 00:50:46,835 Είμαστε bugs. 737 00:50:50,297 --> 00:50:52,382 Ερχομαι. Πάμε για βόλτα. 738 00:50:54,593 --> 00:50:56,428 - Δεν θέλω να πάω με το αυτοκίνητο. - Τώρα. 739 00:50:57,512 --> 00:50:59,514 [ανακουφιστική μουσική] 740 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 [παίζει δραματικό θέμα χορδών] 741 00:51:13,653 --> 00:51:15,655 [γρύλοι που κελαηδούν] 742 00:51:23,497 --> 00:51:24,790 [Clarence] Φέρε το ρούμι. 743 00:51:31,046 --> 00:51:33,048 [βουίζουν τα τζιτζίκια] 744 00:51:45,602 --> 00:51:47,062 Οι άνθρωποι μισούν τα σφάλματα. 745 00:51:48,230 --> 00:51:50,690 Προσπαθώ να τα ξεφορτωθώ για πάντα. 746 00:51:50,690 --> 00:51:53,026 Ψεκάστε φυτοφάρμακα από αεροπλάνα. 747 00:51:53,026 --> 00:51:55,237 Βάζουμε δηλητήριο στο έδαφος. 748 00:51:55,237 --> 00:51:56,863 Προσπαθούμε να τα αποστειρώσουμε. 749 00:51:56,863 --> 00:51:59,616 Τους τσακίζουμε, τους πατάμε, τους πατάμε. 750 00:52:00,242 --> 00:52:01,409 Κοιτάξτε γύρω σας. 751 00:52:03,453 --> 00:52:05,122 Δεν πάνε πουθενά. 752 00:52:13,380 --> 00:52:14,381 [γουλιά] 753 00:52:15,549 --> 00:52:16,675 Για τα σφάλματα. 754 00:52:19,636 --> 00:52:22,430 [φωτεινό, φουτουριστικό θέμα πιάνου] 755 00:52:27,811 --> 00:52:28,895 Ας επιστρέψουμε. 756 00:52:29,396 --> 00:52:30,689 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 757 00:52:33,441 --> 00:52:35,443 [βουίζουν τα τζιτζίκια] 758 00:52:51,835 --> 00:52:53,753 [το τραγούδι συνεχίζεται] 759 00:53:32,375 --> 00:53:34,294 [η θεματική μουσική ξεθωριάζει] 760 00:53:34,294 --> 00:53:37,297 [παίζει επική ορχηστρική μουσική] 761 00:54:49,953 --> 00:54:51,871 [η ορχηστρική μουσική ξεθωριάζει]